Llorona [EP]
Четыре версии одного стихотворения
Плачу рыдаю егда помышляю смерть, замиранья, умертвы. Плачу рыдаю егда помышляю смерть, замиранья, умертвы.
Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, что резала репчатый лук. Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, он прыгнул с моста в смерти суп.
Я рёва-корова (корова). Троцкий чилийский умрёт. Он предал, он предал, йорона-ворона, расплачется он и умрёт.
Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, что резала репчатый лук. Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, он прыгнул с моста в смерти суп.
О чудеса, я подвергнута тленью, смерти и упокоенью, якоже писано Бог-повеленьем, йорона, упокоенью.
Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, что резала репчатый лук. Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, он прыгнул с моста в смерти суп.
Нет глазок — нет слёзок, нет плаксы-дураксы, ни щедрости, ни красоты, нет слёзных желёзок, нет гроба, нет смерти, что резала репчатый лук.
Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, что резала репчатый лук. Всегда отвечаю: я плакса-дуракса, он прыгнул с моста в смерти суп.
Текст Янины Вишневской
👻
Легенда о Ла Йорона (La Llorona) — это известная мексиканская народная легенда о призраке плачущей женщины. Истории о ней имеют множество вариаций, но основной сюжет обычно таков: давным-давно жила красивая женщина из бедной семьи. Она вышла замуж за богатого человека и родила ему двоих детей. Но муж начал пренебрегать ею и плохо с нею обращаться. Охваченная отчаянием, женщина в порыве безумия утопила своих детей в реке. Осознав, что она натворила, женщина покончила с собой, бросившись в ту же реку. С тех пор неупокоенный дух женщины, названный Ла Йорона (Плакальщица), бродит у рек и озёр, рыдая и причитая «¡Ay, mis hijos!» (Ой, мои дети!). Говорят, что по ночам Ла Йорона похищает детей, принимая их за своих утонувших дочерей. Легенда используется, чтобы пугать непослушных детей, предостерегая, что Ла Йорона придёт за ними, если они не будут слушаться родителей. Истоки легенды усматривают ещё в мифологии ацтеков о богине Сиуакоатль. После колонизации Мексики образ трансформировался под влиянием христианства, став частью латиноамериканского фольклора, известного по всей Мексике и на юго-западе США.
